1
00:01:43,440 --> 00:01:45,890
خب یه بازی کنیم؟

2
00:01:55,940 --> 00:01:57,710
من نمی فهمم!

3
00:01:59,690 --> 00:02:02,600
چیو نمیفهمی برای شرم چی بازی میکنی؟

4
00:02:02,980 --> 00:02:06,170
غیرممکن است که همیشه بیرون بیایند
همان دست ها!

5
00:02:06,270 --> 00:02:07,650
سلام.

6
00:02:07,900 --> 00:02:09,930
اگر قبلاً آنجا هستید، بیرون بروید.

7
00:02:10,020 --> 00:02:12,190
من هم می خواهم بازی کنم.

8
00:02:12,270 --> 00:02:13,350
همانطور که؟

9
00:02:17,400 --> 00:02:18,850
چه روز مزخرفی

10
00:02:19,100 --> 00:02:21,440
تو کی هستی؟ تو به نظر من آشنا نیستی

11
00:02:21,690 --> 00:02:23,520
از این به بعد من مثل تو خواهم بود.

12
00:02:24,730 --> 00:02:25,850
بشین

13
00:02:29,230 --> 00:02:32,600
نردبان،
پوکر دوس، سه خال.

14
00:02:34,230 --> 00:02:36,350
و فلاش رویال.

15
00:02:36,690 --> 00:02:39,690
و لعنتی...
چگونه به آن رسیدید؟

16
00:02:47,440 --> 00:02:50,190
سکه شانس
که یک الهه برکت داد.

17
00:02:50,600 --> 00:02:54,690
آنقدر از آن استفاده کردند تا آرزوی خوشبختی کنند
که به یادگار تبدیل شد.

18
00:02:55,520 --> 00:02:56,770
و چطور…؟

19
00:02:56,850 --> 00:02:59,690
شما از آن استفاده کرده اید
برای تعمیر بازی ها، درست است؟

20
00:03:00,150 --> 00:03:02,190
اما این فقط یک یادگار درجه C است.

21
00:03:03,020 --> 00:03:06,960
من به تو رها می کنم
یادگار خرابه، رتبه اس اس.

22
00:03:09,560 --> 00:03:11,730
مطمئنی این مشکلی نداره؟

23
00:03:12,480 --> 00:03:14,100
خانم!

24
00:03:14,650 --> 00:03:17,100
کامل.
حالا یادگار را بهتر کنترل کنید.

25
00:03:18,100 --> 00:03:21,690
همه به جز من و جاها
آنها قرار است دچار بدبختی شوند.

26
00:03:21,900 --> 00:03:24,940
بنابراین بهترین کارت ها
آنها در دستان من خواهند بود.

27
00:03:26,850 --> 00:03:29,330
-چیزی که بردی بگیر و برو.
-برای من کافی نیست.

28
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
همانطور که؟ دیگه چی میخوای؟

29
00:03:31,560 --> 00:03:35,850
شما باید هزینه تقلب خود را بپردازید.
سر یک میلیون دلار

30
00:03:36,850 --> 00:03:38,850
اما آن را از کجا آوردی؟

31
00:03:42,270 --> 00:03:46,600
آیا فکر می کنید می خواهید رایگان از شر آن خلاص شوید؟
خواب می بینید.

32
00:03:47,100 --> 00:03:50,810
اگر پول ندارید،
من یه چیز دیگه رو قبول دارم من چقدر خوبم.

33
00:03:51,480 --> 00:03:55,020
یادگار شو فو،
اونی که بچه ها رو دور هم جمع میکنه

34
00:03:55,600 --> 00:03:56,810
که؟

35
00:03:57,020 --> 00:04:01,440
و با جزئیات به من بگویید
کیرا مشغول چه کاری است؟

36
00:04:01,810 --> 00:04:03,060
تو یه خاله میشی...

37
00:04:03,270 --> 00:04:06,350
شما یک روان پریش هستید.
همه چیز را برنامه ریزی کرده بودی

38
00:04:06,560 --> 00:04:08,690
تو از من چیزی نخواهی گرفت

39
00:04:12,150 --> 00:04:14,230
مریم! قضیه چیه؟

40
00:04:19,850 --> 00:04:21,810
وای وای...

41
00:04:24,480 --> 00:04:27,560
خانم! آیا افرادی هستند که فریاد می زنند؟

42
00:04:30,520 --> 00:04:31,810
خانم…

43
00:04:34,310 --> 00:04:38,230
من صحبت خواهم کرد! من حرف میزنم، کاری کن که قطع بشه!

44
00:04:38,900 --> 00:04:42,170
بیا، چقدر خوب شد.

45
00:04:42,270 --> 00:04:44,190
شما می توانستید آن را ذخیره کنید.
صحبت می کند.

46
00:04:44,270 --> 00:04:48,190
شمال!
در شمال جنگل قبری وجود دارد.

47
00:04:48,560 --> 00:04:53,560
یادگار شو فو آنجاست.
من هیچ چیز دیگری نمی دانم.

48
00:04:54,650 --> 00:04:56,510
ما مشکل داریم!
خانم…

49
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
چی؟

50
00:05:00,650 --> 00:05:01,980
این فقط نمی تواند باشد.

51
00:05:03,100 --> 00:05:05,480
ایرین کجایی؟ جواب منو بده!

52
00:05:08,190 --> 00:05:12,570
لعنتی، کجا بوده؟
خطر استفاده از یادگار است.

53
00:05:12,650 --> 00:05:13,790
تقصیر منه

54
00:05:13,900 --> 00:05:16,850
ماموریت او سخت بود
و هنوز به خوبی آن را کنترل نمی کند.

55
00:05:19,810 --> 00:05:22,930
من نمی توانم کورکورانه بدوم.

56
00:05:23,020 --> 00:05:25,040
بیا، تمرکز کن

57
00:05:25,100 --> 00:05:28,240
هاله را پیدا کنید
که یادگار ایرن را آزاد می کند.

58
00:05:39,520 --> 00:05:41,060
من آن را دارم!

59
00:05:41,230 --> 00:05:43,600
اونجا هست؟ نزدیک است!

60
00:05:56,150 --> 00:05:59,890
اقامتگاه خوبی دارد
و به این خوکخانه می آید.

61
00:06:12,730 --> 00:06:14,560
جوهون…

62
00:06:15,230 --> 00:06:16,730
عجب…

63
00:06:18,440 --> 00:06:21,230
جوهون، تو هستی؟

64
00:06:21,560 --> 00:06:23,020
چرا الکل زیاد است؟

65
00:06:24,940 --> 00:06:27,000
ایرین داری چیکار میکنی؟

66
00:06:33,810 --> 00:06:37,150
آیا این خطر است؟

67
00:07:08,190 --> 00:07:10,020
این بار لب های تو را می خواست.

68
00:07:10,100 --> 00:07:12,510
متوجه شدم، ممنون!

69
00:07:12,600 --> 00:07:16,560
قبلاً می توانستی به من هشدار بدهی،
کلاغ لعنتی!

70
00:07:20,520 --> 00:07:22,580
هواپیمای شخصی هولتنز؟

71
00:07:22,650 --> 00:07:27,650
یعنی. ظاهرا،
هولتن ها با آنها همکاری می کنند.

72
00:07:28,060 --> 00:07:31,150
مقصد هواپیما غنا است.
ما آن را تایید کرده ایم.

73
00:07:31,350 --> 00:07:35,650
هولتنز و غنا؟
این داره جالب میشه

74
00:07:45,980 --> 00:07:48,230
هشدار

75
00:07:45,980 --> 00:07:48,230
منطقه محدود، فقط برای کودکان قابل دسترسی است.

76
00:07:48,230 --> 00:07:50,750
فقط کودکان می توانند دسترسی داشته باشند.

77
00:07:50,810 --> 00:07:53,770
یادگار شو فو اینجاست.

78
00:07:53,770 --> 00:07:57,480
این مقبره قبلاً فتح شده است.
این یادگار اکنون صاحب دارد.

79
00:07:57,480 --> 00:08:01,590
و سپس
چرا قبر را مهر و موم نکرده اند؟

80
00:08:01,690 --> 00:08:03,440
چرا کیرا آن را باز می گذارد؟

81
00:08:04,310 --> 00:08:06,440
یادگاری کم درجه به من بده.

82
00:08:06,850 --> 00:08:09,980
که؟ برای چی میخوای؟
به من نگو که داری...

83
00:08:11,480 --> 00:08:14,960
من به همه چیز گند زدم!
داری چیکار میکنی انسان؟

84
00:08:21,650 --> 00:08:25,550
آخ که چه بلایی سر خودم آوردم
آیا هرگز از در عبور خواهیم کرد؟

85
00:08:25,650 --> 00:08:29,150
احساس می کنم اگر صد زندگی داشتم،
من یکی باقی نمی ماند.

86
00:08:31,150 --> 00:08:34,650
از آنجایی که انسان ها قبلاً این مقبره را فتح کرده اند،
دستگاه های انسانی در اینجا کار می کنند.

87
00:08:34,980 --> 00:08:37,650
بیا، جدی؟

88
00:08:37,650 --> 00:08:41,150
ابری

89
00:08:38,270 --> 00:08:40,690
-تلفن همراه کار می کند.
-رئیس!

90
00:08:41,730 --> 00:08:43,470
نگاه کن…

91
00:08:48,150 --> 00:08:51,310
چگونه می تواند وجود داشته باشد
چنین میدان بزرگی در زیر زمین؟

92
00:08:51,400 --> 00:08:53,310
و بچه ها هستند.

93
00:08:53,400 --> 00:08:58,400
چرا به کار خود ادامه می دهند؟
صدای انفجار را نشنیده ای؟

94
00:08:58,650 --> 00:09:01,480
آیا آنها هیپنوتیزم شده اند؟

95
00:09:01,810 --> 00:09:04,160
این خیلی عجیب است.

96
00:09:04,980 --> 00:09:07,230
یادگار خو فو
انسان ها را کنترل می کند

97
00:09:07,690 --> 00:09:09,350
ضریح به آنها دستور داده است
بگذارید برگ های چای را جمع کنند.

98
00:09:12,020 --> 00:09:15,190
دم کرده برگ چای
از قدرت گاو سر

99
00:09:15,560 --> 00:09:18,480
آنها می توانند مردگان را زنده کنند.
اگر آنها را امتحان کنید هرگز طعم یا عطر آنها را فراموش نمی کنید.

100
00:09:18,690 --> 00:09:21,130
لعنتی من میدونستم

101
00:09:21,230 --> 00:09:25,450
چهره ای با بدن انسان
و سر گاو

102
00:09:25,520 --> 00:09:27,480
مربوط به برگ چای

103
00:09:28,020 --> 00:09:30,980
این فیلد ایجاد شد
یادگار Shennong.

104
00:09:31,270 --> 00:09:32,980
شنونگ؟

105
00:09:33,150 --> 00:09:35,830
گفته می شود که بوده است
پیش درآمد کشاورزی

106
00:09:36,000 --> 00:09:37,980
و اولین کسی که ابزار ایجاد کرد.

107
00:09:38,690 --> 00:09:42,260
او گیاهان زیادی را برای تشخیص آزمایش کرد
داروها از سموم.

108
00:09:42,350 --> 00:09:46,890
وقتی با بعضی ها مست بود
برگ های چای جویده شده

109
00:09:48,310 --> 00:09:50,580
و در مورد یادگار شو فو چطور؟

110
00:09:51,020 --> 00:09:53,400
حتما همین اطراف هم هست

111
00:09:53,810 --> 00:09:57,800
کیرا این میدان را کشف خواهد کرد
وقتی قبر را کند.

112
00:09:58,770 --> 00:10:03,940
چون نمیخواستم هدرش بدم
تصمیم گرفت برگ های چای را جمع کند.

113
00:10:04,350 --> 00:10:08,370
اما فقط بچه ها
می توانند به این مقبره دسترسی داشته باشند.

114
00:10:08,440 --> 00:10:12,560
پس از یادگار استفاده کرد
تا آنها را جذب کرده و سر کار بگذارند.

115
00:10:13,810 --> 00:10:18,690
خب یه چیز خوبی هست
امروز دو یادگار می گیریم.

116
00:10:18,980 --> 00:10:21,690
جوهون، بچه ها…

117
00:10:35,480 --> 00:10:38,310
بچه های لعنتی! آنها را ببندید!

118
00:10:38,480 --> 00:10:40,270
برو!

119
00:10:42,440 --> 00:10:44,560
چقدر سرگرم کننده، ها؟

120
00:10:44,690 --> 00:10:47,130
بیایید بیشتر بازی کنیم!

121
00:10:47,980 --> 00:10:50,040
ذخیره شد.

122
00:10:50,100 --> 00:10:53,310
-خوبی؟
-آره حالمون خوبه

123
00:10:53,850 --> 00:10:56,860
یادگار آشکار شده است.

124
00:10:56,940 --> 00:11:00,890
به رها کردن هاله خود ادامه دهید،
که برای من عالی است.

125
00:11:09,850 --> 00:11:12,600
هی، پا به من نزن!

126
00:11:13,190 --> 00:11:15,480
بیا، چه کسی صحبت خواهد کرد؟

127
00:11:15,560 --> 00:11:17,600
وای، شما اینجا هستید.

128
00:11:18,940 --> 00:11:21,560
لعنتی، از کجا فهمیدی؟

129
00:11:21,650 --> 00:11:24,790
خیلی واضح بیان کردید
که شما عصبانی هستید

130
00:11:24,850 --> 00:11:26,600
لعنتی!

131
00:11:27,270 --> 00:11:29,360
اما تو کی هستی؟

132
00:11:30,600 --> 00:11:32,930
تو منو بازی کردی!

133
00:11:33,600 --> 00:11:37,600
نگران نباش بهت صدمه نمیزنم
آرام باش

134
00:11:38,690 --> 00:11:39,940
اوه، درسته؟

135
00:11:40,100 --> 00:11:41,730
البته نه.

136
00:11:41,810 --> 00:11:44,510
اگر به توافق برسیم چه؟

137
00:11:44,600 --> 00:11:47,390
میدونم پول دوست داری

138
00:11:47,480 --> 00:11:50,350
بگو چقدر برای خودت میخوای

139
00:11:50,560 --> 00:11:54,350
رئیس، آیا در حال مذاکره با یادگار هستید؟

140
00:11:55,060 --> 00:11:58,950
شو فو هرگز برنگشت
و این یادگار اخاذی می کند.

141
00:11:59,020 --> 00:12:02,020
پول بهای ریسک شماست.

142
00:12:02,100 --> 00:12:03,690
که؟ پول؟

143
00:12:03,940 --> 00:12:07,220
اوه! با شما می توانیم صحبت کنیم!

144
00:12:07,310 --> 00:12:11,190
اما زیاد باهوش نباش
اگه نمیدونی چقدر ارزش دارم

145
00:12:11,310 --> 00:12:12,690
اینجا دو میلیارد

146
00:12:12,810 --> 00:12:16,690
که؟ دو میلیارد؟ خیلی؟

147
00:12:16,810 --> 00:12:19,660
چقدر من ماکارونی غاز را دوست دارم!

148
00:12:19,730 --> 00:12:21,910
اما با این شما کوتاه می آیید.

149
00:12:22,690 --> 00:12:25,690
اینجا دو میلیارد دیگه
نظر شما چیست؟

150
00:12:26,770 --> 00:12:29,100
باران پول!

151
00:12:29,440 --> 00:12:32,100
حالا می خوای برای من کار کنی؟

152
00:12:32,230 --> 00:12:35,160
منفی! کمی بیشتر تلاش کن

153
00:12:35,940 --> 00:12:39,690
معشوقه من خیلی بیشتر پول داد
با قرارداد ما

154
00:12:40,350 --> 00:12:44,190
کیرا…
چقدر خمیر شل کرد؟

155
00:12:45,060 --> 00:12:48,710
من فقط پول نقد نیاوردم.
من پس اندازم، جواهرات، ساعت...

156
00:12:48,810 --> 00:12:51,170
هر چیزی که ارزش دارد.

157
00:12:51,270 --> 00:12:53,580
حتی املاک هولتن.

158
00:12:54,350 --> 00:12:58,710
یوجو! استاد جدید من واقعا می داند!

159
00:12:58,100 --> 00:13:00,520
با

160
00:12:58,600 --> 00:13:00,520
معامله

161
00:12:59,100 --> 00:13:00,520
تکمیل

162
00:12:59,600 --> 00:13:00,520
اتادو

163
00:13:00,940 --> 00:13:03,020
خوب، من چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

164
00:13:04,400 --> 00:13:06,520
اما شما چه کار می کنید؟

165
00:13:06,690 --> 00:13:10,240
آماده شو، من می روم تمام آب را از تو بیرون می آورم.

166
00:13:10,310 --> 00:13:11,810
این اولین سفارش شماست

167
00:13:11,980 --> 00:13:15,710
اون بچه ها رو درست کن
برگ ها و نهال های چای را جمع آوری کنید.

168
00:13:15,810 --> 00:13:17,330
ما باید از اینجا برویم.

169
00:13:17,400 --> 00:13:20,480
که؟
یادگار Shennong عصبانی خواهد شد.

170
00:13:20,690 --> 00:13:22,480
من از آن مراقبت خواهم کرد.

171
00:13:22,650 --> 00:13:25,900
باشه
هزینه هفتاد میلیون خواهد بود.

172
00:13:26,150 --> 00:13:27,980
آیا پول بیشتری می خواهید؟

173
00:13:28,100 --> 00:13:32,480
اتفاقی که قبلا افتاد پرداخت قرارداد بود.
مجانی کار نمیکنم

174
00:13:32,560 --> 00:13:35,980
وقتی رفتیم بهت پول میدم!
حالا ساکت شو و دست به کار شو!

175
00:13:36,810 --> 00:13:40,600
باشه، دارم انجامش میدم!
دیگه منو تحریک نکن!

176
00:13:41,060 --> 00:13:42,660
لعنتی!

177
00:13:42,730 --> 00:13:46,440
چقدر جرات داری فرار کنی
و مزارع را پشت سر بگذاریم؟

178
00:13:46,650 --> 00:13:48,100
بالاخره ظاهر شد.

179
00:13:48,650 --> 00:13:52,600
کرم، تیم من را راهنمایی کنید
و بچه ها تا خروج.

180
00:13:52,810 --> 00:13:55,530
اما وقتی رفتی به من پول میدی، درسته؟

181
00:13:55,600 --> 00:13:58,960
آیا ترجیح می دهید اسموتی شوید؟

182
00:13:59,770 --> 00:14:03,270
شوخی بود!
من شما را از طریق یک میانبر ویژه راهنمایی می کنم.

183
00:14:04,900 --> 00:14:06,880
اینجا برو بیرون

184
00:14:06,980 --> 00:14:08,350
و تو جوهون؟

185
00:14:08,560 --> 00:14:12,850
من یادگار Shennong را می گیرم.
نگران نباش، بعداً با شما تماس خواهم گرفت.

186
00:14:13,520 --> 00:14:15,510
میخوای منو بگیری؟

187
00:14:23,600 --> 00:14:25,020
این چیه؟

188
00:14:26,400 --> 00:14:28,190
هرچقدر میخوای بجنگ

189
00:14:28,270 --> 00:14:32,240
من تو را به خاطر بردن من مجازات خواهم کرد
به کشاورزانم

190
00:14:32,310 --> 00:14:35,440
من تو را می کشم
به اعماق جهنم

191
00:14:38,940 --> 00:14:41,150
-اما چه اتفاقی می افتد؟
-جوهون!

192
00:15:03,850 --> 00:15:05,400
-جوهون!
-رئیس!

193
00:15:07,600 --> 00:15:09,480
لرزش ها قوی تر است.

194
00:15:09,730 --> 00:15:11,380
-باید از اینجا بریم.
-اما…!

195
00:15:27,850 --> 00:15:29,910
کثیف بازی کردی

196
00:15:30,310 --> 00:15:34,460
نه به اندازه تو
تو مزارع مرا ویران کردی

197
00:15:34,560 --> 00:15:37,890
و در بالای آن شما کرم را دستکاری کرده اید
تا او به من خیانت کند

198
00:15:38,900 --> 00:15:42,110
مطمئنا،
خودش را به شکل درخت چای درآورده بود.

199
00:15:42,810 --> 00:15:44,130
این خطرناک است.

200
00:15:44,230 --> 00:15:47,620
شنونگ یک خداست.
ضریح در مرتبه الهی خواهد بود.

201
00:15:47,690 --> 00:15:49,900
اگر دامنه من آن را ارسال نکرد ...

202
00:15:52,480 --> 00:15:57,190
وای اسلحه رو گذاشتی کنار
آیا قبلا تسلیم شده اید؟

203
00:15:57,270 --> 00:15:59,480
نه، می خواستم چیزی را امتحان کنم.

204
00:15:59,650 --> 00:16:02,480
آیا می خواهید چیزی را امتحان کنید؟ چون؟

205
00:16:02,690 --> 00:16:06,730
مهم نیست چقدر نگاه می کنم،
من هیچ راهی برای خروج نمی بینم

206
00:16:06,850 --> 00:16:09,990
پس شاید تنها راه نجات

207
00:16:10,060 --> 00:16:12,570
کشتن صاحب این مقبره است.
شما

208
00:16:12,650 --> 00:16:13,730
که؟

209
00:16:14,190 --> 00:16:16,790
اولین شعله بشریت
هومو ارکتوس

210
00:16:16,850 --> 00:16:20,230
یک مصنوع درجه D
که از سیا گرفتم

211
00:16:20,730 --> 00:16:23,730
به من نگو که ...
آیا قصد خود ویرانگری را دارید؟

212
00:16:23,900 --> 00:16:26,910
با تشکر از کلون های شما،
من هیزم زیاد دارم.

213
00:16:26,980 --> 00:16:30,600
اگر اینجا آتش روشن کنم،
همه چیز خواهد سوخت

214
00:16:30,810 --> 00:16:33,100
تو دیوانه ای؟ سپس شما نیز می روید…

215
00:16:33,230 --> 00:16:37,240
اما حیف است.
من زندگی زیادی در پیش دارم.

216
00:16:37,310 --> 00:16:39,560
بنابراین من از شما بیشترین بهره را خواهم برد.

217
00:16:39,640 --> 00:16:42,980
لعنتی چقدر درد داره
دارم میشکنم احمق!

218
00:16:43,150 --> 00:16:45,550
تو دیوانه ای!

219
00:16:46,650 --> 00:16:49,190
تو از من فرار نخواهی کرد!

220
00:16:53,810 --> 00:16:56,060
بگذار همه چیز بسوزد!

221
00:17:05,810 --> 00:17:08,190
مراقب باشید! مقبره فرو می ریزد!

222
00:17:13,150 --> 00:17:15,020
-نه!
-رئیس!

223
00:17:20,310 --> 00:17:21,910
جوهون…

224
00:17:24,940 --> 00:17:27,290
لعنتی…

225
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
چرا گریه می کنی؟

226
00:17:43,650 --> 00:17:47,200
چه اتفاقی می افتد؟ کسی مرده؟

227
00:17:49,520 --> 00:17:51,520
جوهون!

228
00:17:51,850 --> 00:17:55,900
فکر کردم مرده ای!

229
00:17:56,270 --> 00:18:00,400
چطوری قرار بود بمیرم؟
من فقط قبر را مهر و موم کرده ام.

230
00:18:01,060 --> 00:18:03,150
دوست داری ما رو عذاب بدی، ها؟

231
00:18:04,440 --> 00:18:06,820
خداروشکر که حالت خوبه

232
00:18:06,900 --> 00:18:10,150
-جایحه خیلی نگران بود.
-خب بله!

233
00:18:10,310 --> 00:18:12,950
نه! بیایید ببینیم، طبیعی است که نگران باشم.

234
00:18:13,020 --> 00:18:15,100
او رئیس من است.

235
00:18:15,190 --> 00:18:18,680
اگر اتفاقی برایش بیفتد بیکار می شوم.

236
00:18:18,770 --> 00:18:20,880
این چیزی است که من را نگران کرده است.

237
00:18:20,980 --> 00:18:22,310
بهتر است.

238
00:18:23,440 --> 00:18:25,640
قرار نیست بی کار بمانید.

239
00:18:25,730 --> 00:18:29,400
در واقع، شما بیشتر دارید.
چه خبر خوبی، درست است؟

240
00:18:29,810 --> 00:18:33,900
رئیس، این چیست؟ نخواهند بود…

241
00:18:34,100 --> 00:18:37,400
یادگار Shennong.
داشت به من می پیچید و من او را سوزاندم.

242
00:18:37,810 --> 00:18:41,640
آه و شعله نیز شکسته است.
درستش کن

243
00:18:42,600 --> 00:18:45,350
-چجوری اینو درست کنم؟
-اون؟

244
00:18:45,560 --> 00:18:48,310
نمی تونی درستش کنی؟

245
00:18:48,400 --> 00:18:51,350
درستش میکنم! البته!

246
00:18:52,400 --> 00:18:54,350
آیا این خبر خوبی است؟

247
00:19:03,600 --> 00:19:07,910
عالی! چقدر راحتم

248
00:19:07,980 --> 00:19:09,850
باشه بچه ها

249
00:19:10,230 --> 00:19:14,680
لعنتی مواظب یه گیاه باش
این جزو برنامه های من نبود.

250
00:19:14,770 --> 00:19:18,350
الان من کاپیتان پلانت هستم؟
تا کی همینجوری ادامه بدم؟

251
00:19:22,350 --> 00:19:23,600
جوهون، دیوانه

252
00:19:26,060 --> 00:19:28,820
سلام رئیس.
خیلی وقت بود که صحبت نکرده بودیم.

253
00:19:28,900 --> 00:19:30,480
چه اتفاقی می افتد؟

254
00:19:30,850 --> 00:19:35,980
نیویورک؟ بله، بله.
فردا باشه فهمیده شد.

255
00:19:36,230 --> 00:19:37,810
جوهون هست؟

256
00:19:37,810 --> 00:19:39,770
جوهون، دیوانه

257
00:19:38,900 --> 00:19:40,600
چمدان های خود را ببندید.

258
00:19:41,310 --> 00:19:43,400
ما داریم میرویم

259
00:19:45,270 --> 00:19:46,680
رئیس.

260
00:19:46,770 --> 00:19:48,310
رئیس!

261
00:19:49,150 --> 00:19:51,240
رئیس!

262
00:19:53,560 --> 00:19:55,150
آیا ما هنوز رسیدیم؟

263
00:19:55,310 --> 00:19:58,710
متاسفم جوهون
ما هنوز آنجا نیستیم.

264
00:19:58,810 --> 00:20:02,150
من نمی توانم با خانواده ام تماس بگیرم.
نمی دانم چه خبر است.

265
00:20:02,600 --> 00:20:07,650
می فهمم که راننده جواب نمی دهد،
اما برادر من؟ من نگرانم

266
00:20:08,940 --> 00:20:11,190
نگران نباش آیرین

267
00:20:11,270 --> 00:20:15,400
تقریباً رسیدیم، درست است؟
به زودی والدین شما را درمان خواهیم کرد.

268
00:20:16,150 --> 00:20:18,150
کاپیتان پلانت

269
00:20:17,190 --> 00:20:18,760
اوه سونگ وو؟

270
00:20:19,940 --> 00:20:22,240
-چی شده؟
-رئیس ما مشکل داریم!

271
00:20:22,310 --> 00:20:25,150
ما در راهیم،
اما آنها ما را دنبال می کنند.

272
00:20:25,310 --> 00:20:28,330
-اونا دنبالت میکنن؟
-فکر کنم درخت بادام را می خواهند.

273
00:20:28,400 --> 00:20:31,570
کیرا خواهد بود؟
قبلا هم گفتم که خیلی آرام بود.

274
00:20:31,730 --> 00:20:33,150
حتما از من تحقیق کرده

275
00:20:33,310 --> 00:20:36,650
من محل ملاقات را تغییر خواهم داد.
آنها را دور بریزید.

276
00:20:36,770 --> 00:20:40,860
هر اتفاقی بیفتد، گرفتار نشوید.
اگر تو را بگیرند، می کشمت.

277
00:20:40,940 --> 00:20:42,480
که؟ اما رئیس...!

278
00:20:43,400 --> 00:20:46,980
جوهون، اتفاقی برات افتاده؟

279
00:20:47,560 --> 00:20:51,310
نگران نباشید، آنها متوجه خواهند شد.

280
00:20:51,400 --> 00:20:53,480
آقا میشه یه کم بیشتر سرعت بدید؟

281
00:20:53,600 --> 00:20:57,980
رئیس، مدتی است
که در ترافیک هستیم

282
00:20:58,690 --> 00:21:02,240
معمولا آنقدرها هم بد نیست.
او بدشانسی آورده است.

283
00:21:03,600 --> 00:21:04,980
و همینطور؟ تصادف؟

284
00:21:06,560 --> 00:21:09,510
اگر اتفاقی برایشان بیفتد
به دوستان جوهون،

285
00:21:09,600 --> 00:21:13,150
ما آثار پزشکی را نخواهیم گرفت.
و پدر و مادرم...

286
00:21:14,350 --> 00:21:17,620
آیرین به خود بیا!

287
00:21:24,650 --> 00:21:27,640
رئیس، من رعایت کردم.

288
00:22:56,980 --> 00:22:58,850
ترجمه: Arantxa Ragel
حامی: توماس بنیسا
نسخه: آنتونیو LB
کنترل کیفیت: Néstor Rubio